‫ليلة مقتل السيدة "بياتريس"‬ ‫كنت قد تشاجرت معها.‬
‫كل ما في الأمر أنني أحاول معرفة‬ ‫مكانك في تلك الليلة.‬
‫ترك لك أحدهم رسالة.‬
‫أحقاً تريدين أن تكوني‬ ‫"سفاح السكين الذهبية"؟‬
‫اكتمال القمر هذه المرة مجرد مصادفة.‬
‫لقد تعلمت الدرس. قررت الالتحاق بالجيش.‬
‫سمعنا إطلاق رصاص وصياحاً‬ ‫عند البوابة الجنوبية.‬
‫حين وصلنا، كان قد فات الأوان.‬
‫لم أشعر يوماً بهذا القدر من الفخر‬ ‫بأحد رجالي.‬
‫سنحصل على الوثيقة، لا تقلقوا.‬ ‫"بيلين" تعرف خبايا الفندق.‬
‫الفخ الذي أعددته يتطلب طعماً جيداً.‬ ‫يجب أن يقتنع به "دييغو".‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقتلينني؟‬
‫أريد تفسيراً يا "آنجيلا".‬
‫- هل قتل "آنجيل" أبي؟‬ ‫- لا، لم يقتله.‬
‫الظاهر يشير إلى عكس ذلك.‬
‫- إلى أين أذهب؟ ليس معي نقود.‬ ‫- سأحضر لك نقوداً.‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫"آنجيلا"؟‬
‫أختي الصغرى.‬
‫ألن تعانقي أختك؟‬
‫هذا "فرانسيسكو"، زوجي.‬
‫مات قبل ثلاثة أسابيع متأثراً بالسل.‬
‫أنفقنا ما كان معنا من نقود قليلة‬ ‫على الأطباء والمصحات، لكن...‬
‫تعازي الحارة يا "فيوليتا".‬
‫"آنجيلا".‬
‫- أحتاج إلى عمل، ولهذا جئت إلى هنا.‬ ‫- ماذا تجيدين؟‬
‫أي شيء. أطهو جيداً في المنزل،‬ ‫لكنني لن أرفض أي عمل.‬
‫- على أفضل تقدير سترتبين الأسرة وتنظفين.‬ ‫- أجل، شكراً يا "آنجيلا".‬
‫سأتحدث مع السيدة "تيريزا" حين أجد الفرصة.‬
‫- والآن يجب أن أتركك. انتظريني هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمي، كنت أبحث عنك.‬ ‫- أمي؟ لا تقولي إن هذا "أندريس".‬
‫رأيته لآخر مرة في مناولته الأولى.‬
‫هذه خالتك "فيوليتا". ما الأمر؟‬
‫السيدة "تيريزا" تريدك.‬ ‫يبدو أن هناك نقوداً مسروقة.‬
‫أعرف أنك لم تسرقي النقود.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لكنها كانت في عهدتك.‬
‫لهذا أريدك أن تساعديني وتخبريني‬ ‫بمن ترتابين فيهم من العاملين.‬
‫- "ناتاليا بلانكو".‬ ‫- لا، إنها ثرثارة وكسولة، لكنها أمينة.‬
‫كنت سألاحظ لو أنها السارقة.‬
‫- "آغيلا غارسيا".‬ ‫- لا، ليست هي.‬
‫- "ماري رويز"؟‬ ‫- لا.‬
‫لو أن هذا الحمام من الأعداء المغاربة،‬ ‫لكنت ميتاً بالفعل. يجب أن تحسن تصويبك.‬
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬ ‫هكذا يصاب كثير من المجندين بالصمم.‬
‫أنت في غنى عن فصلك من الخدمة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنك...‬
‫ألا تسمعني؟ ألا تسمعني يا "خافيير"؟‬
‫لا أسمع سوى رنيناً. هل تقول شيئاً؟‬
‫يا للأسف. لنعد إلى الفندق. إلى...‬
‫تعال. هيا بنا.‬
‫ألا تسمع أي شيء؟‬
‫- لا يُسمح إلا بدخول العاملين إلى هنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫إنني...‬
‫إنني أنتظر رئيسة الخدم. هلا تخبرينها؟‬
‫بكل سرور.‬
‫شكراً.‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫هل تضغط هذا المفتاح فيضيء النور؟‬
‫ليتك ترينه في المساء.‬ ‫يبدو المكان وكأنه نهار.‬
‫- ألا يجب أن نضع الزيت بداخله؟‬ ‫- إنه يعمل بالكهرباء، خلف الجدران.‬
‫- هل رأيت والدتك؟‬ ‫- استدعتها السيدة "تيريزا". لم تسألين؟‬
‫هناك رجل ينتظرها في الخارج.‬
‫"فيوليت"... خالتي،‬ ‫سأذهب لأرى ما يريده هذا الرجل.‬
‫هل طلبت مقابلة "آنجيلا"؟‬
‫لماذا عدت؟ تريد قتلي، أليس كذلك؟‬
‫- دعني، لن أؤذيك.‬ ‫- لم عساي أن أصدقك؟‬
‫لو أردت لقتلتك بالفعل.‬
‫- هل جئت لتقتل أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أتركك تفلت. سأصرخ طالباً النجدة.‬
‫المال سرق من الغرفة الفضية.‬
‫هذا كل ما نعرفه يا سيدي. آسف.‬
‫- النجدة.‬ ‫- هل يحدث شيء؟ "دييغو"؟‬
‫عودوا إلى أعمالكم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- أخبرني إذاً، لمَ جئت؟‬ ‫- أنا أخوك.‬
‫ولدت بعد زواج والدي مباشرة،‬ ‫وأنت تكبرني سناً.‬
‫لم يكن هذا الرجل والدك.‬
‫كان والدنا هو السيد "كارلوس".‬
‫هذا هو الرجل الذي طعنني. أبلغوا الشرطة.‬
‫يجب أن ننقله إلى الفندق.‬
‫خذوه إلى إحدى غرفنا.‬ ‫وليستدع أحدكم طبيباً، بسرعة.‬
‫هذا الرجل صادق. إنه أخي.‬ ‫كان والدنا هو السيد "كارلوس".‬
‫- ما كان يجب أن تطلق عليه النار.‬ ‫- حاول هذا الرجل قتلك يا "أليسيا".‬
‫وكاد أن يتمكن من قتلي. إنه خطير.‬
‫- أحضروا بعض الشراشف.‬ ‫- يجب وضع ضمادات على الجرح.‬
‫أرجوكم، قبل أن يتلوث الجرح.‬ ‫أحضروا الماء المغلي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه من اعتدى علي في "مونتيفردي".‬
‫اعتدى على أحد النادلين. لم أملك خياراً.‬
‫- أيها المحقق، هذا الرجل...‬ ‫- لص.‬
‫جاء إلى هنا ليسرقنا فحسب. هذا كل شيء.‬
‫إنه مجرد لص بسيط يا سيد "موركيا".‬ ‫سأتولى أمره.‬
‫لا مانع لدي.‬ ‫لكن خذوه من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫إن حركناه الآن، سيموت.‬
‫سيبقى هنا، لكن تحت الحراسة.‬ ‫سأستدعي "هرناندو".‬
‫السيدة "أليسيا"، تعرض أخوك إلى حادث.‬
‫هل تسمعني؟ "خافيير" يا بني، هل تسمعني؟‬
‫لا أسمعك يا أمي.‬
‫نهيته عن الاقتراب، لكن كان قد فات الأوان.‬ ‫فقد سمعه تماماً.‬
‫لا يستطيع الذهاب إلى الحرب بهذه الحالة.‬ ‫وكان متحمساً جداً للحرب.‬
‫هل ستتصل بطبيب ليقرر إن غير مؤهل‬ ‫للخدمة في الجيش؟‬
‫أجل، للأسف. آسف أيها الشاب.‬
‫بألف رجل مثلك كنا سنهزم العالم.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إننا...‬
‫يا للأسف يا سيدة "تيريزا".‬ ‫سأتصل بالطبيب العسكري.‬
‫أرجو ألا تكون حيلة أخرى يا "خافيير"،‬ ‫لأنها قد تكلفك الكثير.‬
‫اكتبي ما تقولين.‬
‫"خافيير"؟‬
‫"خافيير"، ما الأمر؟‬
‫متى كنت ستخبرينني بهوية أبي؟‬
‫كان "خوان" والدك. لقد رباك وأحبك مثل ابنه.‬
‫ما كان سيفعل ذلك‬ ‫لو أوفى أبي الحقيقي بالتزاماته.‬
‫لم يستطع. ما كانت أسرته ستتقبلك.‬
‫اذهب واغسل هذه الثياب.‬
‫كيف حال "يانيس"؟‬
‫أنتما أيضاً تعرفان؟‬
‫هذا هو السر الذي تخفيانه، أليس كذلك؟‬
‫كنتما تعرفان. أمي وأعز أصدقائي...‬
‫كنتم تخفون عني ذلك طوال الوقت.‬
‫لا تلمسني. يجب أن أعود إلى عملي.‬
‫هذا ليس حفلاً يا رفاق.‬
‫هذا نطاق رسمي تابع للشرطة،‬ ‫فأرجوكم أن تفسحوا الطريق.‬
‫لم أعرف الصداقة حتى قابلتك يا "أندريس".‬
‫التزم الصمت لأجنبك الألم.‬ ‫و"أليسيا" أيضاً. رأينا أن هذا أفضل.‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫جهلي بأبي وإخوتي، الذين حاول أحدهم قتلي.‬
‫- لا أجد شيئاً أسوأ من ذلك.‬ ‫- كنا مخطئين.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لكننا نستطيع إيجاد حل يا "أندريس".‬ ‫أنت أخي.‬
‫لا، لم أكن يوماً أخاك.‬ ‫لست أخاك ولا أريد أن أكون.‬
‫أنا أيضاً تصورت أن لي صديقاً حقيقياً.‬ ‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫أخبروني بأنك هنا.‬
‫هل عرفت إن كنت أستطيع العمل في الفندق؟‬
‫تقول السيدة "تيريزا" إنه لا شاغر لدينا،‬ ‫لكن يمكنك البقاء بضعة أيام.‬
‫سأقرضك ما معي من مال لو كنت بحاجة إليه.‬
‫معذرة، أعرف أنك منشغل جداً...‬
‫لكن ممن أطلب الغداء للسيدة "آنجيلا"؟‬
‫سأعد لها شيئاً بمجرد الانتهاء.‬ ‫انتبهي، الوعاء ساخن جداً.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ كنت طاهية.‬ ‫- لا، إنه ثقيل جداً. لا يستطيع حمله سواي.‬
‫"أندريس"، تحرك.‬
‫- "أندريس"، املأ الكؤوس.‬ ‫- وأحضر السلمون.‬
‫- المزيد من الصلصة.‬ ‫- أنا أيضاً أريد السلمون.‬
‫"أندريس"، المزيد من النبيذ.‬
‫ها هو نبيذك.‬
‫ماذا تفعل أيها الشاب؟‬
‫لو تصرف أحد رجالي مثلك،‬ ‫لألقيت به في السرداب.‬
‫لحسن الحظ أنه لا يوجد هنا سراديب. معذرة.‬
‫لا يسمح لنادل في "غراند هوتيل"‬ ‫بالتصرف على هذا النحو.‬
‫- خاصة أمام أحد الضيوف.‬ ‫- أعتذر يا سيدتي.‬
‫في المرة القادمة، سأفصلك.‬ ‫لا يهمني إن كنت ابن "آنجيلا".‬
‫ألن يهمك أيضاً إن كنت ابن السيد "كارلوس"؟‬
‫- يا للسخافة.‬ ‫- عرفت كل شيء يا سيدتي.‬
‫- ماذا قالت لك أمك؟‬ ‫- اكتشفت الحقيقة بنفسي. أما هي، فكذبت علي.‬
‫- لقد أحسنت صنعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا خادم إخوتي بينما أمتلك‬ ‫هذا الفندق مثلهم.‬
‫لقد أبعدتني عن ثروات كانت من حقي‬ ‫طوال حياتي.‬
‫لم تسمحي لي بلمس أي شيء.‬ ‫كيف تكونين بهذه القسوة؟‬
‫إنني كريمة جداً إذ سمحت لك بالإقامة هنا.‬
‫أنت نكرة بالنسبة لي.‬
‫أنت خطأ ارتكبه زوجي،‬ ‫وأنت تعرف موقفي من الأخطاء.‬
‫ماذا ستفعلين؟ لم أعد أستطيع‬ ‫خدمة تلك المائدة بعدما عرفت الحقيقة.‬
‫أنت على حق، هذا ليس منطقياً. أنت مفصول.‬
‫- سأحزم أغراضي وأرحل اليوم.‬ ‫- سأطلب منهم صرف أجرك لشهر كامل.‬
‫هل توجد مشكلة يا أمي؟‬
‫يجب أن نتحدث بعد الطعام. كلنا.‬
‫- الأبخرة تتصاعد من الزيت.‬ ‫- أختاه، هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- متى موعد القطار التالي؟‬
‫- ليس من الضروري أن ترحلي الآن.‬ ‫- لا أريد أن أسبب لك أي إزعاج.‬
‫- رباه، "إليغيو".‬ ‫- لقد أحرق نفسه.‬
‫"أيرين"، فليتصل "ماتيو" بطبيب.‬
‫لا تقفوا هكذا، أحضروا الماء البارد.‬ ‫يا إلهي.‬
‫اكتشف "أندريس"...‬
‫أنه ابن والدكم، بل وأول أبنائه.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لم يطلب شيئاً.‬
‫لم أمهله الوقت ليطلب. لقد فصلته.‬
‫- هل يملك "أندريس" إثباتاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن إن وصل الخبر إلى الصحف،‬ ‫فقد يسبب لنا أذى شديداً.‬
‫لو حاول "أندريس" القيام بأي شيء،‬ ‫فأنا أعرف كيف أمنعه.‬
‫دعوني بمفردي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رأيت كيف أخافك صوت الزجاجة.‬
‫لا أسمعك يا أمي.‬
‫بل تسمعني. لأجل صالحك، أرجو ألا يكون‬ ‫الطبيب العسكري قوي الملاحظة مثلي.‬
‫لقد تحسن "إليغيو"، لكن الحروق‬ ‫لن تسمح له بالعمل هنا بعد الآن.‬
‫سمعت بأنك أخذت على عاتقك إعداد الوجبات.‬
‫- كنت أريد المساعدة يا سيدتي.‬ ‫- لقد أتقنت عملك وانتهيت في الوقت المناسب.‬
‫لو تابعت على هذا المنوال،‬ ‫فيمكنك أن تقيمي وتعملي هنا.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫ماء.‬
‫ماذا؟‬
‫ستعود معي إلى الفندق.‬
‫يريد "غونزالو" عقد المناجم مرة أخرى؟‬
‫يريده هذه المرة لكي يتلفه.‬ ‫لقد وجد عنصر التنجستن في المناجم.‬
‫بدون هذه الاتفاقية بين والده‬ ‫والسيد "كارلوس"، ستصبح المناجم ملكه.‬
‫إذن، أصبحت هذه الورقة تساوي ثروة.‬ ‫لنحسن استخدامها.‬
‫لم تعد بحوزتي يا سيدتي.‬ ‫سرقتها "بيلين" ليلة أمس.‬
‫لمَ لم يخطرني أحد من قبل؟‬
‫دعها تدخل.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫سيدتي.‬
‫- ماذا تريدين مقابل تلك الوثيقة؟‬ ‫- المال.‬
‫ما الخطب؟ هل رفض "غونزالو" دفع ما وعد به؟‬
‫هل تريدين الوثيقة أم لا؟‬
‫- لا بأس بهذا المبلغ، لكن...‬ ‫- هذا جزء فقط.‬
‫سأدفع البقية حين تعطينني الوثيقة.‬
‫لكن عليك أن تسديني صنيعاً صغيراً أولاً.‬ ‫مسألة بسيطة جداً. اجلسي يا "بيلين".‬
‫ستذهبين وتقابلين رجلاً سيصنع لك نسخة مزورة‬ ‫ستعطينها إلى "غونزالو".‬
‫لماذا؟‬
‫حين يبدأ "غونزالو" تشغيل المناجم،‬ ‫سأطالب بها وأنقذ هذا الاستثمار.‬
‫هذا يرفع من قيمة تدخلي في المسألة.‬
‫أعرف. لهذا أعاملك بسخاء شديد.‬
‫- أختك ليست هنا.‬ ‫- لم آت لمقابلتها.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اعتقلت الشرطة "سفاح السكين الذهبية".‬ ‫يعرفون أنني بريئة.‬
‫إذن لم طلب "أيالا" مقابلتك؟‬ ‫إنه لا يعرف الكثير عن مقتل "بياتريس"...‬
‫وأنا واثق من أنه سيسعد كثيراً‬ ‫حين يتلقى ما بحوزتي.‬
‫السكين التي قتلتها بها،‬ ‫والتي لا تزال تحمل بصمات أصابعك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن تفي بوعدك...‬
‫وتقنعي "ألفريدو" بالرحيل‬ ‫وإعطائي حصته في الفندق.‬
‫هل تجدين هذا مضحكاً؟‬
‫لو أعطيت تلك السكين للشرطة،‬ ‫فماذا ستفعل أمي في تصورك؟‬
‫أو "أليسيا"؟‬
‫لن تسامحاك أبداً.‬
‫لا تقلقي بشأني يا "صوفيا".‬ ‫اهتمي بشؤونك فحسب.‬
‫ها هي.‬
‫وهكذا، سيصبح الشخص المعروف‬ ‫هو مالك مناجم التنجستن.‬
‫أخفى آل "ألاركون" هذه الوثيقة لإذلال أبي.‬
‫والآن سأصبح ثرياً بفضل حقدهم.‬
‫سنصبح أثرياء.‬ ‫لن تتمكن من استغلال المناجم لولا مساعدتي.‬
‫- بالطبع يا سيد "لويس". سنصبح أثرياء.‬ ‫- ثلاثتنا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- فلتخبرها أنت.‬
‫آسف يا "بيلين"،‬ ‫لكنك لست جزءاً من هذا الأمر.‬
‫- لكنني أحضرت لك الوثيقة.‬ ‫- لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫آسف يا آنسة، لكن المظهر المحترم ضروري‬ ‫في إجراء الصفقات.‬
‫وأنت تتمتعين بالكثير من الصفات،‬ ‫لكن الاحترام ليس من بينها.‬
‫هل ستسمح له بمخاطبتي بهذا الأسلوب؟‬
‫لقد فعلت ما في صالح الجميع.‬ ‫هذه المرأة لا تناسبك. ولن تجلب الخير لأحد.‬
‫"ماتيو"، هل تعرف إن كان "دييغو"‬ ‫قد ذهب إلى "كانتالوا"؟ هل قال شيئاً؟‬
‫لا يا سيدتي الماركيزة.‬
‫- "أنتونيو"، ما هذا؟‬ ‫- وجدتها في الحديقة.‬
‫- في الحديقة؟ لا، لا تلمسها.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- كانت حيث وجدوا السيدة "بياتريس".‬ ‫- يجب أن نسلمها للمحقق "أيالا".‬
‫سأسلمه إياها.‬
‫- "أليسيا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأقابل المحقق "أيالا".‬
‫وجد أحد النادلين هذا السكين في الحديقة.‬
‫"أليسيا"، أنا...‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫هذه السكين تحمل بصماتي.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫أنا قتلت "بياتريس".‬ ‫دار بيننا جدال في الحديقة.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنه حدث.‬
‫"أليسيا"، صدقيني.‬
‫لا يمكنك تسليم تلك السكين.‬ ‫أنا لست بقاتلة.‬
‫لكن أحدهم يريد إظهار هذه السكين.‬
‫من؟‬
‫زوجك، "دييغو".‬
‫- وجدها "أنتونيو" في الحديقة.‬ ‫- هذا ما يريد "دييغو" إقناعك به.‬
‫"أيالا" لديه أسباب كثيرة ليصدق‬ ‫أنني قتلت "بياتريس".‬
‫لهذا لا يمكنك إعطاءه السكين.‬
‫"أليسيا".‬
‫"أليسيا"، أنا أختك.‬
‫- معذرة.‬ ‫- هل الحالة خطيرة أيها الطبيب؟‬
‫أذناه على ما يرام. ربما كان التلف داخلياً.‬
‫يبدو أن المريض لا يسمع الصوت.‬
‫إنه أصم فعلاً.‬
‫- هل سيتعافى؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫- هل سيتمكن من الالتحاق بالجيش؟‬ ‫- ليس في الوقت الحالي.‬
‫تفضل. إعفاء مؤقت للسيد "خافيير ألاركون"‬ ‫من الخدمة العسكرية.‬
‫- أرجو أن يتعافى ذات يوم.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تظاهر بالصمم كما يحلو لك، لكنني لست بأصم.‬
‫سمعتَ جيداً ما قاله الطبيب.‬
‫سأنتظرك في وادي "تاميدا".‬ ‫سأصنع منك رجلاً حقيقياً.‬
‫سيدتي.‬
‫أخبرتك بأن هذه المهزلة ستكلفك الكثير.‬
‫- ماذا أفعل الآن يا أمي؟‬ ‫- حسن مهاراتك في الرماية.‬
‫أعطيت "غونزالو" والسيد "كيروغا" الوثيقة.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫اقتنعا بها.‬
‫أهذه هي الوثيقة الأصلية؟‬
‫أخبرتك بأنك ستحصلين على المكافأة‬ ‫التي تستحقينها.‬
‫أيها المحققان، هذه هي سارقة الوثيقة.‬
‫كما سرقت منا نقوداً.‬ ‫أنا واثقة من أنها أخفتها في غرفتها.‬
‫إلى السيد "هوراسيو أيالا".‬
‫على ضوء الأحداث الأخيرة، يسعدني‬ ‫أن أخطر السيد المحقق "هوراسيو أيالا"...‬
‫بأنه قد حصل على ترقية‬ ‫وأعيد ثانية إلى منصبه كمفتش.‬
‫- المحقق...‬ ‫- لم أعد محققاً.‬
‫استعدت رتبتي بصفتي المفتش "أيالا".‬
‫- أهنئك أيها المفتش.‬ ‫- شكراً. انظري، بطاقة هويتي الجديدة.‬
‫كما أن اسمي مذكور في كل الصحف.‬
‫"المفتش (أيالا)، الرجل الذي أمسك‬ ‫بسفاح السكين الذهبية".‬
‫من يدري، قد يؤلف أحدهم رواية ذات يوم.‬
‫- هل ستعود إلى "مدريد"؟‬ ‫- لا، الأخبار ليست كلها سارة.‬
‫سيبقونني في منصبي في "كانتالوا".‬
‫بما أنني سأقيم هنا لفترة طويلة،‬ ‫أخبريني، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أود التحدث مع "بنجامين".‬
‫سيدتي.‬
‫لم أتوقع زيارة من أحد، خاصة أنت.‬
‫ولا حتى أخيك؟‬
‫للأسف لا.‬
‫كذبت عليك مراراً، لكنني لم أكذب بشأن أخي.‬
‫لقد أتلف العمل في المنجم رئتيه.‬ ‫لم يعد يستطيع العمل...‬
‫وبالكاد يستطيع إطعام أبنائه.‬
‫آسفة.‬
‫قد يبدو الأمر غريباً، لكن من بين‬ ‫كل ما سببت من أذى، أكثر ما يؤلمني...‬
‫هو ما سأفعله بهم.‬
‫سيدمرهم ذلك.‬
‫سيخسرون ما لديهم على قلته.‬
‫وهم عائلتي.‬
‫ليس من العدل أن يدفعوا ثمن أخطائي.‬
‫أستطيع أن أرسل إليهم نقوداً،‬ ‫باعتبار أنها منك.‬
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟ لقد حاولت قتلك.‬
‫أنا أيضاً لي عائلة يا "بنجامين".‬ ‫وصدقني، إنها معقدة جداً.‬
‫لكن ليس لي عائلة سواها.‬ ‫وأنت تستطيع مساعدتي في الحفاظ على تماسكها.‬
‫هذه هي السكين التي قتلت السيدة "بياتريس".‬
‫مسحت ما كان عليها من بصمات.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أنقذ أختي.‬
‫لا أطلب منك سوى عمل نبيل أخير.‬
‫لا أعرف إن كان الرب سيعوضك‬ ‫على ما ستفعله في الآخرة...‬
‫لكنني أؤكد لك أنني سأعوضك في هذه الدنيا.‬
‫ما عليك سوى لمسها.‬
‫عثر عليها بالقرب من حيث قتلت‬ ‫السيدة "بياتريس". ربما كانت ذات صلة.‬
‫القياسات مطابقة تماماً‬ ‫لجرح السيدة "بياتريس".‬
‫- ألن ترفع علامات الأصابع؟‬ ‫- البصمات؟ بلى، بالطبع.‬
‫سأرفعها وأقارنها ببصمات باقي المشتبه بهم.‬
‫سأخطرك بالنتيجة.‬
‫شكراً.‬
‫- لم يبق لي الكثير.‬ ‫- أنا لست طبيباً.‬
‫ولا أنا، لكنني أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫أنت تلاحقني منذ فترة طويلة. لماذا؟‬
‫أردت فقط حماية "أندريس".‬
‫- واكتشاف من قتل والد "أليسيا".‬ ‫- لا أحد قتل أبي.‬
‫- مات إثر نوبة قلبية.‬ ‫- تعرض للتسمم. ألم تعرف؟‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأؤذيه أبداً. لقد كان أبي.‬
‫لم يكن لي أهل سواه في هذه الدنيا.‬
‫كان قد أخبر أمك بأنك ميت.‬ ‫يقتل الناس بعضهم بعضاً لأسباب أكثر تفاهة.‬
‫وقد كرهته على ما فعل.‬
‫- لكن انتقامي لم يكن قتله.‬ ‫- ماذا كان إذاً؟‬
‫نشأت في دير القديس "برنابة".‬
‫لم أعرف شيئاً سوى الدير لفترة طويلة.‬ ‫الراهبات...‬
‫وأب كان يأتي لزيارتي من آن إلى آخر.‬
‫أصبحت أظن أن هذا هو الوضع الطبيعي،‬ ‫وأن الاختباء أفضل شيء لي.‬
‫فيما بعد، وجد لي أبي وظيفة في "مونتيفردي"،‬ ‫في أحد مكاتب المحاماة.‬
‫هناك سدد لي أول ضربة.‬
‫إنه شاب صالح وسيتعلم بسرعة.‬ ‫سيكون كاتباً جيداً. شكراً.‬
‫نحن من يجب أن نشكرك يا سيد "كارلوس".‬ ‫ما اسمه؟‬
‫- "فرناندو يانيس".‬ ‫- سأذهب وأعد العقد.‬
‫- اسمي "آنجيل"، "آنجيل ألاركون".‬ ‫- من الآن فصاعداً ستكون "فرناندو يانيس".‬
‫هؤلاء المحامين يعملون أيضاً لحساب الفندق.‬ ‫اسمك سيثير الشبهات.‬
‫أرجو أن تتفهم.‬
‫قلت له بأنني أتفهم.‬
‫لكن ما فعله قد دمرني.‬
‫لطالما كان أبي كريماً معي‬ ‫ولطالما أحسن معاملتي.‬
‫وفجأة تبرأ مني. بات يخجل مني.‬
‫ثم عاد إلى أسرته الحقيقية.‬
‫حاولت أن أثبت له أنني أستحق لقب أبي.‬
‫أنني قادر على النجاح وحدي،‬ ‫مثل آل "ألاركون".‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫"يانيس"، هذه رواتب عمال أفران الحديد.‬
‫سيتسلمونها بعد أسبوعين. إنها في عهدتك.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل سرقتها؟‬
‫اقترضتها لأستثمر في إحدى شركات الشحن،‬ ‫لكن فشل المشروع.‬
‫- هل اكتشف والدك الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساعدني في إعادة النقود قبل أن يلاحظ أحد.‬
‫لكنه فقد ثقته بي تماماً.‬
‫لم يعد يأتي لزيارتي في المنزل الذي أعطاني‬ ‫إياه في "مونتيفردي".‬
‫وكان حين يأتي إلى المكتب،‬ ‫لا ينظر في عيني مباشرة.‬
‫لم أشعر بمثل هذه الوحدة في حياتي.‬
‫وبعد فترة طويلة، كتب لي رسالة.‬ ‫تبرأ مني...‬
‫وأوصى بكل شيء لـ"أندريس".‬
‫أعماني الغضب.‬
‫ذهبت إلى فندق "غراند هوتيل"،‬ ‫لكنهم منعوني من الدخول.‬
‫كان أبي قد أصدر الأوامر‬ ‫بعدم السماح لي بالدخول.‬
‫- بدأت الريح تشتد.‬ ‫- رأيت أمي.‬
‫لطالما شدد أبي على أهمية حفظ سرنا.‬
‫وعلى ما ستتسبب به الحقيقة من أذى.‬
‫لكنني في تلك اللحظة لم أستطع إلا التفكير‬ ‫فيما سببه لي من أذى...‬
‫وفي تلك المرأة التي لم تعرف حتى بوجودي.‬
‫وأخبرتها بالحقيقة.‬
‫كان هذا انتقامي الوحيد.‬
‫تشاجرت "آنجيلا" مع والدك في تلك الليلة.‬ ‫وأفترض أنهما تشاجرا بسببك.‬
‫لا أعرف.‬